Keep Your Goals In Sight | Giữ Vững Mục Tiêu

KEEP YOUR GOALS IN SIGHT

Giữ vững mục tiêu

"Set your target and keep trying until you reach it."

"hãy Đặt mục tiêu của bạn và giữ nó đến khi bạn đạt được."

- Napoleon Hill

   Listening the passage

    When she looked ahead, Florence Chadwick saw nothing but a solid wall of fog⁽¹⁾fog (danh từ): sương mù (solid wall of fog: tấm màng sương mù). Her body was numb⁽²⁾numb (tính từ): tê cóng. She had been swimming for nearly sixteen hours.

    Already she was the first woman to swim the English Channel in both directions. She had managed to finish that swim in a record time, 16 hours and 22 minutes on August 8, 1950. Now, at age 34, her goal was to become the first woman to swim from Catalina Island to Palos Verde on the California coast⁽³⁾coast (danh từ): bờ biển, vịnh.

    On that Fourth of July morning in 1952, the sea was like an ice bath and the fog was so dense⁽⁴⁾dense (tính - danh từ) dày đặc she could hardly see her support boats. Sharks cruised toward⁽⁵⁾curised toward: vây quanh her lone figure⁽⁶⁾figure (danh từ): hình bóng (lone figure: một mình), only to be driven away by rifle shots⁽⁷⁾rifle (danh từ) cây súng trường (rifle shots: phát bắn từ tàu cứu hộ bằng súng trường). Against the frigid⁽⁸⁾fridgid (tính từ): lạnh buốt (fridgid grip: giá lạnh ôm lấy cô) grip of the sea, she struggled⁽⁹⁾struggle (động từ): đấu tranh, chống lại on – hour after hour – while millions watched on national television.

    Alongside Florence in one of the boats, her mother and her trainer offered encouragement⁽¹⁰⁾encouragement (danh từ): sự động viên - cổ vũ. They told her it wasn’t much farther. But all she could see was fog. They urged⁽¹¹⁾urge (động từ): thôi thúc her not to quit. She never had . . . until then. With only a half mile^(*)half mile (nửa dặm) ~ 0.8km to go, she asked to be pulled⁽¹²⁾pull (ngoại động từ): lôi, kéo out.

    Still thawing⁽¹³⁾thawing (danh từ): sự tan (của tuyết) her chilled body several hours later, she told a reporter, "Look, I’m not excusing⁽¹⁴⁾excusing (danh từ): lời bào chữa myself, but if I could have seen land I might have made it." It was not fatigue⁽¹⁵⁾fatigue (danh từ): sự mệt mỏi or even the cold water that defeated⁽¹⁶⁾defeat (động từ): đánh bại her. It was the fog. She was unable to see her goal.

    Two months later, she tried again. This time, despite the same dense fog, she swam with her faith⁽¹⁷⁾faith (danh từ): niềm tin, intact (tính từ): mãnh liệt intact and her goal⁽¹⁸⁾goal (danh từ): mục tiêu, đây là từ khóa cho bài viết
clearly pictured in her mind. She knew that somewhere behind that fog was land and this time she made it! Florence Chadwick became the first woman to swim the Catalina, eclipsing the men’s record by two hours!

    Khi nhìn về phía trước, Florence Chadwick không thấy gì ngoài một màn sương dày đặc. Cơ thể cô tê cóng vì đã bơi liên tục gần mười sáu tiếng.

    Florence là người phụ nữ đầu tiên có thể bơi qua và bơi ngược trở lại eo biển Anh. Giờ đây khi đã ba mươi bốn tuổi, cô đặt mục tiêu trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi từ đảo Catalina đến bờ biển California.

    Buổi sáng ngày 4 tháng 7 năm 1952, biển như một hồ bơi đóng băng và sương mù hôm ấy dày đặc đến mức cô hầu như không thể nhìn thấy chiếc thuyền cứu hộ của mình. Đại dương sâu thẳm với muôn vàn nguy hiểm cứ chực nuốt lấy cô. Những con cá mập tiến về phía cô, nhưng chúng nhanh chóng bị đuổi đi bằng tiếng súng phát ra từ tàu cứu hộ. Cô vừa phải chiến đấu với cái giá lạnh của bờ biển cả vừa phải cố gắng bơi liên tục trong nhiêu giờ. Trên đất liền, hàng triệu người đang hồi hộp theo dõi cô qua kênh truyền hình quốc gia. 

    Trên một trong những chiếc thuyền cứu hộ, mẹ cô vị huấn luyện viên đang theo dõi theo cô và không ngừng cổ vũ và động viên cô. Họ nói với cô rằng đích đến không còn xa nữa. Nhưng tất cả những gì cô thấy trước mắt chỉ là sương mù. Mọi người không ngừng động viên cô đừng bỏ cuộc, cho đến khi... chỉ còn chưa đến một ki-lô-mét nữa là đến đích. Cơ thể cô giờ đây không còn nghe theo sự điều khiển của cô. Tay cô không thể tiếp tục rẽ nước, chân cô cứng đờ, và toàn thân cô như bị đóng băng. Cuối cùng, cô yêu cầu được kéo lên thuyền.

    Sau vài giờ được ủ ấm, cơ thể lạnh cóng của Florence đã ấm dần lên. Khi con thuyền về đến bờ, cô nói với các phóng viên, "Tôi không muốn biện hộ cho bản thân, nhưng nếu có thể nhìn thấy đất liền thì có lẽ tôi đã bơi đến đích". Không phải cái mệt, cũng không phải cái giá lạnh đã bại cô. Tất cả là do sương mũ đã khiến cô không thể định hướng được đâu là đất liền. Cô đã không thể nhìn thấy mục tiêu của mình.

    Hai tháng sau, Florence thử lại một lần nữa. Lần này, biển khơi cũng bị ao phủ bởi màn sương dày đặc y như lần trước, nhưng cô đã bơi bằng niềm tin mãnh liệt và một đích đến rõ ràng trong tâm trí. Cô biết rằng đằng sau lớp sương mù kia là đất liền, là đích đến. Và lần này cô đã thành công. Cô trở thành người phụ nữ đầu tiên bơi qua eo biển Catalina, phá được kỷ lục của các đàn ông với 2 giờ đồng hồ.

Trích từ: Gieo niềm tin cuộc sống - Chicken Soup for Soul

Chân thành cảm ơn Prayersofapilgrim.com, First New - Chicken Soup for Soul, text2speech.org, ttsmp3.com, Google và Unsplash.

Word notes:

(1) fog (danh từ): sương mù

(2) numb (tính từ): tê cóng

(3) coast (danh từ): bờ biển, vịnh

(4) dense (tính - danh từ): dày đặc

(5) cruise toward: vây quanh, cruise (động từ): bám theo, toward (giới từ): hướng về

(6) figure (danh từ): hình bóng

(7) rifle (danh từ): súng trường 

(8) frigid (tính từ): tê cóng

(9) struggle (động từ): chống lại

(10) encouragement (danh từ): sự động viên

(11) urge (động từ): thôi thúc

(12) pull (ngoại động từ): kéo, lôi

(13) thawing (danh từ): sự tan, hạ nhiệt độ cơ thể

(14) excusing (danh từ): lời bào chữa

(15) faitgue (danh từ) sự mệt mỏi

(16) defeat (động từ): đánh bại

(17) faith (danh từ): niềm tin, intact (tính từ): mãnh liệt

(18) goal (danh từ): mục tiêu